Hyvää Uutta Vuotta * Happy New Year * Head Uut Aastat

Mitä parhainta Uutta Vuotta 2012 kaikille!

***

All the best for New Year 2012 for everyone!

***

Soovin kõike kõige parimat Uueks Aastaks 2012!

Vapauden iloa kallioilla * Joy of freedom on the rocks * Vabaduserõõmu kaljudel

Vihdoinkin hieman lunta! Päätimme hieman maastoilla takapihan kallioilla. Teppo nauttii kalliohyppelyistä ja  maastokiitoilusta kuin parhainkin rusakko :-)... Mukavia loppuvuoden päiviä!

***

At last some snow (or is it more the frost?)! Had a walk on the rocks behind the house. Teppo enjoys enormously jumping on the rocks and running, or more speeding, on the forest. Looks like he has definitely some rabbit blood in his veins :-)... Have a nice last days of this year!

***

Lõpuks ometi natuke lund! Kõndisime maja taga kaljudel, kus Teppo armastab hüpelda ning tormata maastikus. Tema soontes voolab kindlalt mingil määral jänese verd :-)... Toredat vana aasta lõppu!

Caro Emerald - pop, jazz & swing!

Caro Emerald

Eilen kävimme Carol Emeraldin konsertissa Utrechtissa - ihana tuttavuus! Musiikkisekoitus poppia, jazzia ja swingiä - musiikkia, josta tulee hyvälle tuulelle :-). Nelosella taustamusiikkina pyörinyt Riviera Life lienee tehnyt ainakin tämän kappaleensa tunnetuksi Suomessa, mutta ko. musaa saisi kyllä soittaa radiokanavilla paljon lisää!
***
Yesterday we went to the concert of Caro Emerald - a lovely singer mixing pop, jazz and swing. Definitely a music you get into a great mood (and swing yourself :-)! Finnish people following the TV channel Nelonen might have heard her song Riviera Life but I'd love to hear her music in different channels much more!
***
Eile käisime Caro Emeraldi kontserdil Utrechtis - armas lauljanna! Jazzi, popi ja swingi segu, mis teeb tuju heaks :-)! Soome tv-kanali Neloneni vaatajatele lauljanna on tulnud ehk tuttavaks Riviera Life laulu kaudu. Kuid tahaks teda palju rohkemgi eri kanalitel kuulda!

A Night Like This

Back It Up 

That Man

Caro Emerald in Youtube

Caro in Muziekcentrum Vredenburg, Utrecht - 27 Dec 2011

Intratuin - paradise of shopping for home and garden

Tänään kävimme yhdessä lempipaikassani - Intratuinissa, jonka rinnalla Plantagenimme kalpenee :-). Halusin ostaa uuteen kotiimme joulukoristeita, joita mm. tiesin löytyvän täältä pilvin pimein. Ihana kauppa, mistä löytyy kotiin ja puutarhaan melkein kaikkea, mitä voi kuvitella (eikä tiennyt edes olevan olemassa). Voi kun voisinkin palata kotiin rekalla, lastattuna täyteen kasveja, ruukkuja, lyhtyjä jne. jne...

***

Today we went to one of my favourite places - Intratuin, compared to what our Plantagen goes pale :-). I wanted to buy new Christmas decorations for our new home, and I knew this place is not letting me down. This is a wonderful shop where you can find anything for your home and garden, and even things you never knew you would need. If I only could return home by truck full of plants, pots, lanterns etc...

***
Täna käisime ühes minu lemmikkohtadest - Intratuinis, kust leidub kõike võimalikku nii koju kui aeda. Tahtsin osta uusi jõulukaunistusi meie uude kodusse ja arvasin juba ette, et siit neid leidub rohkem kui vaja. Kui ainult oleks võimalik, tuleksin koju veoautoga, mis on täis taimi, potte, laternaid ja kõiksugu muid kodukaunistusi...

Intratuin

Joulupäivä * Christmas Day * Jõulupäev

Ja näin on joulu jo joutanut... Täällä Hollannissa joulunvietto alkoi varsinaisesti vasta joulupäivänä 25.12, meidän jouluaatto 24.12 on melkeinpä normaali työpäivä. Kalkkunan paisto onnistui hienosti ja lopputulos maistuikin hyvältä (myös Tepolle)! Muita uusia joulumakuja minulle oli täällä perinteinen joululeipä, rusinoilla, pähkinöillä ja mantelimassalla maustettuna.


Eilen kävimme Amsterdamin Musiikkiteatterissa (Suomen kansallisoopperaa vastaava laitos Hollannissa), The Amsterdam Musiektheatre (Stopera), katsomassa Pähkinänsärkijä balettia. Tsaikovskin musiikki ja jouluinen tarina loivat aivan oman joulutunnelmansa. Ihana kokemus!


Paluumatkalla keskustelimme, mistä joulukuusiperinne on saanut alkunsa, ja yllätys - tarina viekin meidät mun kotimmahan Viroon. Wikipedian mukaan ensimmäiset dokumentaatiot joulukuusesta löytyvät Tallinnasta 1400-1500 luvun paikkeilta :-). Joulukuusi täytti tänä vuonna 570 vuotta: http://www.pealinn.ee/?pid=121&nid=9323&lang=5! Mukavia pyhien jatkoa!


***


Here in Holland the Christmas is celebrated on 25th of December, 24th is still almost a normal working day. The turkey was a success and the tast was excellent (also according to Teppo)! The other new tastes I experienced was Christmas bread, with rasins, almond paste and different peanuts.


Yesterday we went to ballet in The Amsterdam Musiektheatre (Stopera) to seeThe Nutcracker. The music of Tchaikovsky ja the story were giving a real Christmas feeling. Wonderful experience!


On our way home we discussed about the origin of the Christmas tree. And surprise-surprise - according to Wikipedia the first documented Christmas tree stories are found from my home country Estonia, from Tallinn from 15th century :-). This year Christmas tree became 570 years old: http://www.pealinn.ee/?pid=121&nid=9323&lang=5. Have the lovely holidays!


***


Siin Hollandis jõulud algavad 25. detsembril, 24-s on peaaegu et tavaline tööpäev. Meie kalkuni küpsetus õnnestus ideaalselt, ja maitses kõigile (ka Teppole)! Minu jaoks uus maitsekogemus oli jõululeib (rosinate, pähklite ja mandlimassiga).


Eile käisime vaatamas Pähklipurejat Hollandi Rahvusooperis - The Amsterdam Musiektheatre (Stopera). Tšaikovski muusika ja lugu ise-enesest tekitasid meeldiva jõulutunde. Ilus!


Koduteel hakkasime mõtlema, kust jõulukuusk pärineb. Ja üllatusena - Wikipedia alusel esimesed jõulupidustused korraldati Tallinnas Raekoja platsil mustpeade poolt. Jõulukuusk sai tänavu 570-aastaseks: http://www.pealinn.ee/?pid=121&nid=9323&lang=5. Ilusat pühade jätku!

Het Muziektheatre - Stopera

View to Amsterdam

Wishful thinking of being one of the dancers...

Jouluostoksia * Christmas shopping * Jõuluostud

Ruokaostokset on nyt tehty ja enää ei tarvi kun opetella kalkkunan täyttö ;-). Nyt rahoittumaan iltaa kohti. Ohessa hieman kuvia ostosreissusta ja ympäristöstä, toivottavasti kännykän resoluutio riittää. Rauhallista aaton aattoa!

Grocery shopping is done and the only challenge left is learning how to fill a turkey ;-). Now it's time to relax! Here are some photos of shopping and local environment, hopefully the resolution of the mobile photos is not giving too blurry images. Wishing a peaceful evening!

Toiduostud on tehtud ja ainus asi, mida veel on vaja 6ppida on kuidas kalkunit täita ;-). Nüüd v6ib juba l6dvemalt v6tta. M6ningad pildid toidupoodi tehtud reisist ja kohalikust ümbruskonnast, loodan et ei ole liiga hägused mobiilipiltideks. Rahulikku 6htut k6igile!

Heiloo, The Netherlands

Making the port cheese

The country of cheese

This all will be eaten during Christmas...

Lahjailta * Eve of presents * Kingiõhtu

Eilen pidimme tyttöjen kanssa joululahjaillan jo etukäteen, koska emme voi tänä vuonna viettää aattoa yhdessä. Myös rakasta kummitätiä odotettiin kylään kuin joulupukkia ja odotus tuntui meille kaikille pitkältä :-). Ihaninta illassa oli yhdessäolo näiden rakkaiden naisten kanssa. Tänään sitten starttaamme Tepon kanssa kohti Hollannin joulunviettoa. Toivottavasti pääsemme yhdessä turvallisesti koneeseen ja perille.

Yesterday we celebrated with the girls the Christmas eve already forehand, as this year we cannot spend the holiday together. We all were waiting also our dear godmother to visit us and the waiting for something nice feels always taking too much time :-). Wonderful evening with all these loved women. Today we travel with Teppo towards Holland to spend the Christmas time there. Hopefully we get safely on board and the trip goes well.

Eile veetsime jõuluõhtut koos tüdrukutega juba ette, kuna tänavu me ei veeda jõulupühi koos. Ootasime enda kallist ristiema külla nagu jõuluvana, ja ootus tundus liigagi pikana :-). Veetsime kena õhtu koos kallite naistega. Täna stardime Teppoga jõulupühadeks Hollandisse. Loodan, et pääseme turvaliselt lennukisse ja kohale ka.

Joulutunnelmia * Christmas feelings * Jõulumeeleolusid

Tänään sain nauttia aina herkullisen joululounaan ihanassa kollegaseurassa (kiitos vielä kutsusta!) tunnelmallisella Strampenilla. Yllätyksenä saadut joululahjakukat saivat tulla kotiin koristelemaan meidän omaa keittiönpöytää.

Today I had a delicious Christmas lunch with lovely colleagues (thanks for invitation!) in idyllic restaurant Strampen in Vaasa. The surprise present - beautiful white flowers - I brought home to bring joy on kitchen table.

Täna sain nautida maitsvat jõululõunat koos kallite kolleegidega (veelkord tänud kutse eest!) hubases Strampeni restoranis Vaasas. Üllatavana jõulukingina saadud kaunis valge lilleseade sai tulla koju kaunistama meie köögilauda.

Tervetuloa blogiini! * Welcome to my blog! * Teretulemast minu blogisse!

Viimeiset viikot ovat olleet melkoista haipakkaa. Muutto 3 viikkoa sitten, laatikoiden purkua, pienen pintaremontin aloittelua... Uusi elämä on alkanut! Tervetuloa seuraamaan tarinoita talosta numero 3, jossa asuvat 3 naista - yksi isompi ja kaksi pienempää, sekä karvakuonomme Teppo! Mukavia joulunpyhiä kaikille!

The last weeks have been enormously busy. Moving in 3 weeks ago, unpacking stuff, starting with some renovation immediately... The new life has started! Welcome to follow the stories about house no. 3, taken over by 3 women - one older and two younger ones, plus our fury friend Teppo! Happy Christmas Holidays to everyone!

Viimased neli nädalat on möödunud ringi tuisates. Kolimine toimus kolm nädalat tagasi, pakin kaste lahti ja samas alustasime ka väikest remonti... Uus elu on alganud! Teretulemast jälgima jutustusi majast number 3, kus elavad 3 naist - üks vanem ja kaks nooremat koos karvase sõbra Teppoga! Häid jõulupühi kõigile!